- Der Weihnachtsmann muss weg. - Wieso?
- Weil Frühling ist, nicht Winter. - Und?
Außerdem ist das hier nicht dein Laden.
Hör auf, deinen Scheiß hier abzuladen!
Er hat nicht mal n schwarzen Stammbaum!
Aha, das war ja klar. Das musste ja kommen.
Du weißt, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt?
Er kann jede Hautfarbe haben.
Falsch. Charlie Brown gibt's auch nicht, oder?
Auf keinen Fall!
Du malst ja auch keinen schwarzen Jungen
mit 'nem runden Schädel und krausen Haaren
und behauptest, das wär 'n Peanut-Comic.
- Könnte man machen. - Theoretisch, ja.
Doch, man könnte.
Wir lassen das jetzt, aber schaff diesen bekackten Weihnachtsmann weg!
Einem schwarzen Weihnachtsmann würde ich 'ne Kugel verpassen.
Was denn?
Ich brauch doch nur 'n Pfandkredit auf mein Gewehr hier.
Was ist mit dir los?
Stiefelst mit deiner Flinte hier rein!
Ich wollte keinen Stress machen.
Oh, Mann!
Als Pfandleiher musst du 'n harter Hund sein.
Mein Bruder hatte 'ne Pfandleihe und ist jetzt tot!
- Stimmt. Echt, wieso?
Geht dich 'n Scheiß an.
Sei froh, dass ich dich nicht weggepustet hab.
Du hattest doch die Hände oben.
Halt die Klappe!
Jetzt zeig schon her.
Okay, ich geb dir 20.
Was soll das? Komm schon!
50.
Nein!
-40. - Nein.
-30'? - Nein!
25?
- Nein! - Mann, ist doch Scheiße.
Aber von mir aus.
DIE SCHROTFLINTE DIE STRASSE ZUM WEISSEN GOLD
ZUR GLEICHEN ZEIT WARTET RAW DOG AUF RANDY
Hey!
Mann, ist Vern schon da?
Nein, lässt auf sich warten.
- Wo steckst du? - Bin gleich da.
Dann ist der Wichser aber da!
Beeil dich! Ich bin seit drei Tagen wach.
War 'n komisches Zeug. Ich halluziniere.
Als ich hergefahren bin, hab ich den King gesehen.
Ohne Scheiß, es war Elvis.
So kann ich keinen ausnehmen. Echt nicht.
Jammer nicht rum! Ich bin jeden Moment da, okay?
Sieh zu, dass Vernon bei dir bleib!
Shit!
Auch schon da? Verdammt, wo warst du denn so lang?
- Hab die Flinte versetzt. - Und wie nehmen wir dann Stanley aus?
- Ich musste tanken. - Penner!
Schon mal ohne Benzin gefahren?
Ich hätte dich abgeholt.
Ich fänd's eh blöd, wenn wir Stanley ausrauben.
Wieso treffen wir uns hier?
Unfassbar, wie dämlich du bist!
Das ist ein geheimes Ding.
Bei so was trifft man sich ja immer irgendwo im Niemandsland.
Was juckt dich die Flinte?
Wir sind zu dritt.
Wir schnappen uns das Meth und verziehen uns.
Du bist noch blöder, als ich dachte.
Der Kerl ist ein völlig durchgeknallter drogenkochender krasser Freak.
So einer hat Waffen in seinem Haus rumliegen.
Er könnte aus dem Fenster sehen, was da so abgeht.
Der Stoff macht einen paranoid.
- Hast du Stoff dabei? - Scheiße, nein.
Der Pfandleiher hat bloß 20 rausgerückt. Fürs Benzin hat das...
Was zum Geier war das?
IMMERHIN HAT JESUS NICHT "BATTLEFIELD EARTH" GESCHRIEBEN
Das war übertrieben.
- Er hat mir 80 Dollar gestohlen. - Nein.
Doch!
Ohne Scheiß! Er hat rein gar nichts mitgehen lassen.
- Woher willst du das wissen? - Er hat gerade seine Flinte verpfändet.
Er hat auch kein Meth, also hat er keine Kohle.
Na ja, Scheiße!
Warte! Wir haben keine Flinte'.7 Wie ziehen wir dann Stanley ab?
Keine Ahnung, Randy. Fuck, Mann!
Warum musstest du ihn überfahren?
- Er soll dich beklaut haben? - Lamar hat's gesagt.
Lamar also? Das Crack-Opfer?
Dieser Scheißdieb?
Der lässt sich die Haare bei Cook's schneiden.
- Er hat ihn beobachtet. - Und?
Du weißt schon, dass du gerade...
Du hast gerade einen Menschen plattgefahren!
Warum hast du ihn nicht erstmal danach gefragt?
Stattdessen glaubst du nem verlausten Penner.
Ich hab ihm das geglaubt, ja.
Wir müssen was tun.
Er muss ins Krankenhaus. Dieses Gurgeln ist nicht normal.
Dann kriegen die mich ja dran.
Wir können ihn nicht hierlassen.
Ihm geht's gut. Holen wir die Mäuse!
Ich bin Connie Swanson.
Neben mir steht ein Mann,
der sich abends in den King of Pop verwandelt.
Er heißt Ricky Baldoski.
Er ist Rettungssanitäter.
Aber wie Sie sicher schon vermuten...
ist unser Ricky Elvis-Imitator.
Ja, ich bin Ricky Baldoski und...
Verraten Sie uns, wer Ihre Vorbilder sind?
Der King, der King und der King! K- K-K!
Nein, schneiden Sie das raus!
Sie können ihn live erleben.
- Eine Sache noch: Gott schütze Amerika! - Und damit zurück ins Studio!
Lamar!
Du Lügner! Nicht Vern hat mich beklaut, sondern du!
Von wegen!
Ich hab seine Taschen gefilzt. Du hast mich angelogen.
- Ich glaub doch, dass ich's war. - Was soll das?
Fuck, ich hab's gewusst! Her mit meiner Kohle!
Ich hab sie nicht mehr.
- Wo ist sie? - Ich hab sie auf geraucht.
80 Dollar seit heute Morgen? Fuck, Mann!
Jetzt wird er dir den Arsch aufreißen Oh ja, das wird er.
Wegen dir hätte er Vern fast weggeputzt. Und das ist gar nicht cool.
High werden ist cool. Jemanden gefährden nicht.
Randy, mach ihm das klar!
Ich reiß dir deinen verfickten Arsch auf.
- Lass es! - Hast du 'ne Knarre?
Nein!
- Wir brauchen eine. - He, Don hat bestimmt eine.
Ja, bestimmt.
Wir holen die Knarre und knallen dich ab. Guter Plan!
Und bau keine Scheiße, während wir weg sind! Klar?
Ist das meine CD da?
Verdammt! Ja.
Oh, Mann, gib sie her!
Ich sag's dir im Guten!
Hab sie nur aufgewärmt.
Jetzt bist du dran. Reiß ihm endlich den Arsch auf!
Du reißt ihm doch den Arsch auf?
Halt die Fresse!
Wenn wir wiederkommen, bist du dran. Scheiße!
Ihr fiesen Mietsäcke!
Wir wollen uns deine Knarre ausleihen. Wir bringen sie wieder.
Verpisst euch!
Scheiße, Mann.
Nicht zu fassen! Was bildet der sich ein?
Ich hätte ihm den Arsch aufreißen müssen.
Haben wir nicht mal seinen Rasenmäher verkauft
statt ihn zurückzugeben?
Ihr bringt das Ding zurück, klar?
- Geht klar. - Danke.
- Deswegen ist er so angepisst. - Genau.
Ich muss dich was fragen.
Ja, was denn?
Aber sag nicht, du fasst es nicht, dass ich das nicht weiß!
Worum geht's?
Wehe, du nennst mich dumm!
Geht klar.
Seil 'nem Jahr sind wir in dieser Weißen Bruderschaft.
Eine Sache... die check ich nicht.
Spuck's aus! Du machst einen ja blöd im Kopf.
Okay, okay.
Ich verstehe, warum wir Nigger hassen.
Die sehen anders aus, gehen und reden anders.
Aber... Juden, Mann? Warum hassen wir die Juden?
Ich hab erfahren, dass Jerry Springer Jude ist.
Jerry Fucking Springer!
Wenn ich den träfe, würde ich seinen Hintern küssen.
Und ihn um ein Autogramm bitten.
Ich hab drei Adam-Sandler-DVDs, und er ist auch Jude.
Wenn irgendwo zehn Juden neben mir sitzen, merk ich das nicht mal.
Ist der Unterschied, dass die Geld haben?
Ich hätte auch gern Geld.
Sie haben große Nasen, sag! man zumindest.
Roosevelt hatte 'nen Riesenzinken, war aber kein Jude.
Können wir ihn deswegen nicht leiden?
Ich muss auch ehrlich sagen, Jesus ist Jude, Mann.
Wir reden von Jesus!
Die Leute gehen sonntags in die Kirche und beten zum König der Juden.
Also?
Hör jetzt sehr gut zu!
Wenn du noch mal davon anfängst, überfahr ich dich!
Ich weiß es auch nicht, okay?
Ich weiß es nicht.
Ich hasse nicht mal Schwarze.
Tyrone und Levert sind meine besten Freunde.
- Die sind in Ordnung. - Genau.
Dann kannst du dir auch denken,
wie man sich fühlt, wenn man zur Weißen Bruderschaft geht.
Die zeigen Verständnis, aber es ist Mist.
Ich war da nur wegen der Hackbällchen und Würstchen von Gregs Frau da.
- Die sind der Hammer! - Ja, so lecker, Fuck.
Auf einmal gehe ich zu jedem dieser Treffen.
Vollmitglied mit Tattoos und allem!
Wir sehen das also gar nicht so eng?
Ja, scheint so.
Dann sind wir gar keine Rassisten, oder?
Eher nicht.
Sollen wir uns weiterhin mit denen treffen?
Die Würstchen sind lecker.
- Ja, ziemlich... - ... lecker.
Lecker!
Verdammte Scheiße!
O, mein Gott!
He!
Was ist das? Ein Bogen?
Ja, ein Bogen, den holen wir uns.
- Wozu denn? - Damit überfallen wir Stanley.
Der scheiß!
Was soll das?
He, Mist! Schnell abhauen!
Schneller!
Kommt schon, Männer, he!
Man nimmt einem Jäger nicht die Waffe ab!
Dreckschweine!
Mach's gut, Robin Hood!
Du Schlappschwanz!
Verdammte Wichser!
DER MANN
Bist du okay?
Sieht nicht so aus.
Was ist los?
So 'n Penner hat mich überfahren.
Und zum Sterben zurückgelassen?
Genau.
- Soll ich dich ins Krankenhaus fahren? - Nicht nötig.
- Ich will diese Hurensöhne finden. - Du willst dich rächen?
Ist 'ne gefährliche Sache.
Scheint aber angebracht.
Ich kenn Sie gar nicht.
Sind Sie hier aus der Gegend?
Bin auf der Durchreise.
Du willst nicht ins Krankenhaus?
Nein, ich kann mir vorstellen, wo sich die Wichser rumtreiben.
Ich knöpf sie mir vor, dummerweise ist meine Flinte beim Pfandleiher.
Ist klar.
Warte 'ne Sekunde.
Also...
Ich kann dich nicht hinfahren.
Aber das kann ich dir anbieten.
- Sie geben mir Ihre Waffe? - Mehr als das.
Ich biete dir...
Erlösung!
Was war mit dir los?
Du standest rum wie ein Trottel!
Ich hab was gesehen.
Was denn?
Besser, ich sag's dir nicht.
Ich hab doch gesagt, ich sehe komische Sachen.
- Ich bin seit drei Tagen wach. - Was?
Eine Armee nackter Zombieweiber.
Eine Armee nackter Zombieweiber?
Heilige Scheiße!
Reiß dich zusammen!
Dreh jetzt bloß nicht ab. Wir haben 'nen Job zu erledigen.
Ja, vielleicht ist das kein guter Zeitpunkt.
Vielleicht sollten wir n paar Tage relaxen
- und 'ne gute Waffe organisieren. - Nein!
Wir können nicht warten.
Der Jahrmarkt ist hier. Da ist es laut.
Da wird uns keiner hören.
Hol die Masken raus!
Was ist? Wird's bald?
Die ist für dich.
Ach, du Scheiße!
Was ist das?
- Ist doch nur 'ne Maske. - Ja, 'ne Clownsmaske!
Wir brauchten zwei Masken.
Ich hab deine Maske gefunden und dann noch diese Clownsmaske.
Ich dachte erst, die wär affig.
Aber was soll's, mit der funktioniert's auch.
Damit zieh ich das nicht durch.
Hast du Schiss vor Clowns?
Nein!
Hör auf mit der Scheiße!
Ich krieg dich.
Hör auf, du Arschloch!
- Lach nicht so blöd! - Du hast Schiss vor Clowns.
Ich hab vor gar nichts Schiss.
Wir bringen den Scheiß hinter uns.
Du Idiot.
Komm jetzt!
Was wird denn das?
- Verdammt! - Nimm die Knarre runter!
Oder ich jag dir 'nen Pfeil in den Bauch.
Leg das weg! Ich hab 'ne Wumme.
Nein, du legst die Knarre weg und gibst uns alles Meth.
Randy, bist du das?
Nein.
Na klar, und der Clown ist Raw Dog.
- Ist er nicht. - Ihr haltet mich für bescheuert.
Ihr kauft euren Stoff bei mir.
Ich kenn euch doch.
Die Maske soll mir Angst machen?
Ich bin nicht Raw Dog.
Ich puste dir dein Hirn weg.
Rück das Zeug raus, oder Raw Dog pustet dich weg.
Aha!
- Du hast meinen Namen verraten, Randy. - Und du meinen!
Ihr seid Schwachköpfe.
Ich hab gesagt, das ist 'ne Scheißidee. Außerdem schläft mir der Arm ein.
Der Bogen ist eine gute Waffe.
Ich kann nichts dafür, dass er uns erwartet hat.
Und was sollen wir jetzt machen?
Au! Fuck!
O, Mann! Fuck, verdammt noch mal.
Scheiße, das war keine Absicht.
- Das gibt's nicht. - Zum Totlachen!
Halt deine Fresse, Stanley!
Tut das weh?
Fuck, ja, und wie.
- Macht ihr das hauptberuflich? - He, soll ich ihn rausziehen?
- Nein, lieber nicht. - Was dann?
He, ihr Missgeburten!
- Vernon! - Hängst du mit drin?
Halt's Maul!
Die haben mich überfahren und wollten mich verrecken lassen.
Ich hab dich nicht überfahren.
Du hast mich da liegen lassen.
Nicht durchdrehen!
Ich hab 'nen Scheißpfeil in meiner Brust.
Sehr gut.
Wieso hast du meine Maske auf?
Ich konnte keine andere auftreiben.
Fuchtel nicht rum! Ist dir klar, was los ist, wenn du abdrückst?
Ja, das ist mir absolut klar.
Scheiße!
Erlösung hat viele Gesichter.
Heute das eures Buddys Vernon.
Vernon, du bist dran.
Nein!
Scheiße!
Ihr elenden Meth-Junkies! Zieht euch das rein!
Mach keinen Scheiß!
Von mir aus lass ihn da stehen.
Dann ist eben immer Weihnachten in Erwin.
Wen willst du verarschen?
Erzähl mir nichts! Du magst ihn nicht weil er schwarz sein könnte.
Bin ich etwa Rassist?
Den Weihnachtsmann in Schwarz magst du nicht.
Und du magst keine schwarzen Pornos.
He, Augenblick!
Ich steh auf schwarze Chicks in Pornos.
- Ich mag nur keine schwarzen Typen. - Minderwertigkeitskomplexe?
Nein, es ist, weil ihre Schwänze viel zu dunkel sind.
Wenn ihre Schwänze feucht werden, glänzen die so.
Und ich kann dann nicht mehr richtig weggucken.
Widerlich!
Stimmt, da ist was dran.
Wieso willst du deine Karre verkaufen?
Ich fuhr über eine Kreuzung.
Da hat mich ein schwarzer Geländewagen fast umgefahren.
Wichser!
Fick dich, du Arschloch!
Kannst du nicht Auto fahren?
Scheiße, er dreht um.
Spinner!
- Wer war das? - Keine Ahnung.
Nicht von hier. Kennzeichen aus West Virginia.
Jedes Mal, wenn er mich sieht, will er mich rammen.
Der Typ hat offenbar ein paar Schrauben locker.
Aber warum willst du das Auto gleich verkaufen?
Er versucht ständig, mich umzubringen.
Das ist die Karre nicht wert.
Wie du meinst.
Hi, Leute.
Richard, Sandy. Wir haben gestern geheiratet.
- Glückwunsch. Sehen Sie sich den gut an!
Das ist mal 'n Klunker!
Ich weiß, es klingt total verrückt.
Aber wir sind auf dem Weg in die Flitterwochen.
Und irgendwelche Gangster haben mein Konto komplett leer geräumt.
Dafür sehen Sie aber gut aus.
So schnell lass ich mir heute nicht die Laune verderben.
Denn ich hab
gestern erst die bezauberndste Frau der Welt geheiratet.
Wir lassen uns das nicht vermiesen.
Die Bank wird das schon gerade biegen.
Aber bis dahin
brauchen wir Cash für die Fahrt.
- Nur ein paar Tausend. - So viel Kohle habe ich hier nicht.
Hier kommt nie einer mit so 'nem Ring.
Sorry, Kleines.
Sehen Sie sich den genau an.
Wie viel rücken Sie dafür raus?
Ich regle das mit der Bank.
Vielleicht 400, 500.
Ist das 'n schlechter Witz?
- Kann ich noch was für Sie tun? - Zeigen Sie mir diesen Ring!
- Den hier? - Ja.
Stimmt was nicht?
R + C IN EWIGER TREUE
Was ist los? Geht's dir nicht gut?
- Warte bitte draußen auf mich. - Was?
Ja, warte bitte draußen auf mich.
- Was ist los? - Bitte, geh raus.
Ich bin gleich bei dir und erklär dir alles.
- Alles in Ordnung? - Nein.
- Wo haben Sie den Ring her? - Sag ich nicht.
Wurden Sie bestohlen? Gehen Sie zur Polizei.
Ich sag Ihnen was:
Dieser Ring hat mal meiner Frau gehört.
Nicht ihr.
Meiner ersten Frau, Cindy.
Vor sechs Jahren ist Cindy verschwunden.
Ihr Auto stand in der Garage, in der Auffahrt waren Blutspuren.
Sie ist nicht einfach abgehauen. So ist sie nicht.
Nein.
Sie wurde mir weggenommen.
Sie ist spurlos verschwunden.
Und als würde das nicht reichen,
war ich auch noch der Hauptverdächtige.
Und jetzt, sechs Jahre später, am Tag meiner Hochzeit,
geh ich in eine Pfandleihe,
acht Staaten von meinem Wohnort entfernt.
Um den Ring zu finden,
den ich für sie anfertigen ließ.
Da stehen unsere Namen.
Und ich bekomme keine Auskunft?
Rufen Sie die Cops, die kriegen vielleicht was raus.
Keine Cops! Wer hat Ihnen den Ring verkauf f?
- Ich kann nicht. - Dann hören Sie gut zu!
Diesen Diamantring in Ihrer Hand können Sie behalten.
17.000 Dollar, nur mal nebenbei.
Im Tausch dafür will ich meinen alten Ring wieder.
Und die Scheißrostlaube, die da draußen zum Verkauf steht.
Was willst du?
Was geben Sie mir dafür? Gehörte meiner Großmutter.
Jetzt ist sie tot Hübsches Teil.
Na ja, ich geb dir 40.
Gut.
DER RING GEFANGENE DER LIEBE
SEIN NAME IST J.J. THOMASON...
Sein Name ist J.J. Thomason.
Sie finden ihn in Lou's Fire Pit.
Dort arbeitet er als Koch.
Aber von mir haben Sie das nicht.
Nein, lass es!
Sag nichts!
Richard! Was ist los?
Ich will, dass du nach Hause fährst.
Fahr zurück nach Connecticut!
He, wir fahren in unsere Flitterwochen!
- Was ist los? - Privatangelegenheit.
Es gibt kein privat mehr, wir sind verheiratet.
Du musst mir das erklären. Ich bin deine Frau!
Ich hab schon eine.
Was redest du überhaupt?
Wieso behandelst du mich so?
Richard!
He, komm zurück!
Richard, fahr nicht!
Wir wollten doch nach Orlando.
Richard!
LOUS FEUERGRUBE
He, Missy.
Carlee, Sie haben noch nicht geschnallt, dass ich hier bin.
Ich trete nachher auf. Das wird ein Riesending.
Läuft sogar ein Bericht heute im Fernsehen.
- Das Plakat bleibt hängen. - Das ist verboten.
Gibt Ärger mit dem Chef.
Wollen Sie ein kleines Mittagessen tauschen gegen diese beiden Freikarten?
- Erste Reihe. - Ich geh da nicht hin.
Und wir verkaufen unser Essen nur gegen Bares.
Wie wär's mit Rührei für die Tickets?
Wir nehmen hier nur Geld.
- Der Kaffee kostet 1,20. - Tickets gegen Kaffee?
Es fehlen nur 16 Cent.
Nehmen Sie nur. Und auch noch die beiden Tickets.
Die können Sie behalten.
Ich halte das nicht mehr aus.
Theresa. bleib doch da!
Warte, warte! Was ist dein Problem?
Ich kann so nicht weitermachen, Ricky.
Wieso denn? Wir reisen durch die Gegend.
Es ist immer was los.
Wir recken wie der King.
Die Orte, zu denen wir fahren, kotzen mich an.
Wir sind pleite, hungrig und deine Karre riecht voll scheiße.
- Mir reicht's. - Ich weiß nicht, woher das kommt.
Und außerdem...
bin ich eben so.
Ich lebe wie der King, das geb ich nicht auf.
Nein, du lebst nicht wie der King.
Du hast weder seine Stimme, sein Geld noch sein Aussehen.
- Aber eine Sache hab ich. - Was denn?
Haut, die noch nicht von Maden zerfressen ist.
Tut mir leid, King, verzeih mir. Das war echt nur der Neid.
Nimm meine Hand! Unterstütze mich!
- Ich bin raus. - Wo willst du denn hin?
Du bist im Nirgendwo.
- Das nächste Kaff ist weit weg. - Ich komm klar.
- Ich hab was, was du nicht hast. - Was denn?
Eine Pussy!
Das kann ich nicht bestreiten. Okay, dann hau doch ab.
Du machst 'nen Fehler.
Ich tret wieder im Ramada Express auf. Die wollen mich wiederhaben.
Das erzählst du mir seit acht Jahren.
Es kann nicht mehr lang dauern.
Shit!
Hallo, Sir. Ihre Seele ist in großer Gefahr.
Verpiss dich!
Ich muss wohl 'ne neue Masche erarbeiten.
- Ich will zu J.J. - Ich sag ihm Bescheid.
- Keine Umstände. - Sie dürfen da nicht rein.
He, ich sagte, Sie dürfen da nicht...
Wer ist J.J.'?
Du bist das?
Ja, und wer sind Sie?
Woher hattest du diesen Ring?
- Wer sind Sie? Ein Cop? - Nein.
Dann verschwinden Sie!
Ich hab dich ganz freundlich gefragt.
Lass mich los!
Das reicht jetzt.
- Sag mir, woher du ihn hast! - Fick dich, Mann!
Sag es mir jetzt!
Entweder du sagst mir, woher du den Ring hast oder du stirbst.
Er gehörte meinem Onkel. Ich hab ihn geklaut.
Deinem Onkel? Wo finde ich ihn?
Ben Thomason. Wohnt eine Meile abseits des Highways.
In der Ivy Street. Sein Haus ist grau, das daneben lila.
- Soll ich die Tüten halten? - Shit!
Haben Sie mich erschreckt. Wer sind Sie?
Das ist unwichtig.
Wichtig ist nur, wo Sie den herhaben.
Das ist mein Ring.
- Wo haben Sie den her? - Ich zuerst!
Wurde mir geklaut. Ich will ihn zurück.
Ich muss Sie enttäuschen. Mir wurde er zuerst geklaut.
Sagen Sie mir bitte, wo Sie ihn herhaben.
Sie sagen ja auch nichts.
Das ist mein Haus. Sie können mich nicht einfach belästigen.
Wie wär's dann damit:
Ich sag Ihnen, wo ich ihn herhabe und dann sind Sie dran.
Deal?
Deal.
Dieser Ring wurde mir gestohlen, ist schon 'ne Weile her.
Jetzt war er in einem Pfandleihgeschäft.
Ihr Neffe hat ihn dorthin gebracht.
J.J.'.7
Hab ich's doch gewusst!
So ein Drecksack!
Okay, jetzt Sie!
Hab ihn gewonnen.
Ach so, von wem?
Von Johnny Shaw.
Erzählen Sie!
Ein netter Kerl. Lässt sich die Haare bei Doc's schneiden.
Wo finde ich ihn?
Ich hab gesagt, woher ich den Ring habe.
Mehr sage ich einem Fremden, der mein Haus belagert, nicht.
Her damit!
- Nein. - Das ist meiner.
Mir hat er zuerst gehört.
Ich gehe erst weg, wenn Sie mir sagen, wo ich Johnny Shaw finde.
Nein.
Sie gehen hier erst weg, wenn ich den Ring wiederhabe.
Dann wird's hässlich.
Kann schon sein.
Zum letzten Mal: Wo ist Johnny?
Fick dich!
Fick du dich!
Mann, bist du ein Sturkopf!
Neben mir steh! ein Mann,
der sich abends in den King of Pop verwandelt.
Er heißt Ricky Baldoski...
Wissen Sie, das ist voll mein Ding.
Na ja, ich komm viel rum und.
lern Menschen kennen und viele neue Orte...
Na also!
Hab ich dich, Johnny.
Verraten Sie uns, wer Ihre Vorbilder sind?
- Eins nach: Gott schütze Amerika! - Damit zurück ins Studio!
Oh, Johnny!
Johnny;
- Lächeln! - Ich seh furchtbar aus.
Stimmt gar nicht.
Los, Cindy, gib mir noch eins!
Wie geht's dir, du Weiberheld'?
Ging schon besser.
Glaub ich sofort.
Pack ihn ein!
Du gehst wohl gern angeln?
Ja, wenn ich die Zeit finde.
Wieso platzen Sie hier rein und halten mir ein Gewehr an den Kopf?
Verrätst du mir, woher du diesen Ring hast?
- Noch nie gesehen. - Echt nicht?
Nicht beim Pokern verloren?
- Keine Ahnung, was Sie meinen. - Das weißt du nicht?
Da hängt ein Bild meiner Frau,
der ich den Ring geschenkt habe, an deinem Kühlschrank.
- Und du weißt nichts davon? - Nein, ich...
Sag das noch mal, Wichskrüppel!
Sag's! Sag's noch mal!
- Bitte... Halt die Klappe!
Sag die Wahrheit!
Ich hab 'ne Handtasche gefunden.
Da war der Ring drin, Ende der Story.
Und das Bild? War das auch da drin?
Ja.
Da hast du's dir aufgehängt?
Ich hab's gefunden und hab's aufgehängt.
Ich kann dazu nicht mehr sagen, aber drücken Sie ruhig ab.
Ich werde dich schon noch töten.
Wie lange das dauert, hängt von dir ab.
Manchmal sagt ein Bild mehr als 1000 Worte.
Pscht!
Ich schwöre, ich weiß nichts über Ihre Frau.
Sieh her!
Das ist ein Morgenstern. Mit dem könnte ich anfangen.
Aber vielleicht jage ich dir doch lieber eine Kugel in den Kopf.
Das wär aber langweilig.
Zum Glück bin ich auch noch darüber gestolpert.
Hier in deiner Bude.
Wir lassen uns was einfallen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag mir, was mit meiner Frau passiert ist!
Ich weiß es nicht!
"Ich weiß es nicht" ist eine schlechte Antwort.
Das ist erst der Anfang. Das kann so weitergehen.
Bitte!
Ja, bitte.
Erzähl mir, wie du sie vergewaltigt und getötet hast.
Dann kann ich dich töten und damit abschließen.
Was hast du mit ihr gemacht?
Ich schwör's, ich weiß nichts!
Sag das nicht!
Warten Sie!
Wenn ich sage, dass sie noch lebt?
Wenn ich weiß, wo sie ist?
Lassen Sie mich dann am Leben? Ich mein's ernst!
Wehe, du Iügst mich an!
Ich weiß, wo sie ist.
Wenn Sie mich umbringen, sehen Sie sie nie wieder.
Wie sieht's aus? Ist das ein Deal?
Lassen Sie mich am Leben?
Ja, ja.
Sie ist im vordersten Futtersilo.
Die Schlüssel hängen an dem Horn.
Wir haben einen Deal. Sie holen sie raus und verschwinden!
Sie kommen nicht rein und drehen durch!
Cindy, o, mein Gott!
Baby, alles okay. Okay, ich bin da.
Ich bin da.
Ich bin da. Ich hol dich da raus.
Cindy...
Komm schon, Cindy!
Ich bin's. Ich bin's, Richard.
Ich bin dein Mann, weißt du.
Komm schon!
Nimm meine Hand!
Ja, genau.
Gut so.
Komm zu mir! Komm her!
Keine Angst, Baby. Er wird dir nichts mehr antun.
Cindy, nein!
Alles okay, alles okay.
Bitte nimm meine Hand.
- Ich bring dich nach Hause. - Ich bin zu Hause.
Geh weg!
Hör mir zu, Cindy, bitte.
Du bist verwirrt. Komm her, wir müssen gehen.
Cindy, ich bin's, Richard.
Hau ab!
Hör mir zu! Ich weiß nicht genau, wie das heißt.
Aber ich hab einen Bericht darüber gesehen, dass es... na ja...
dass Opfer Verständnis für ihre Peiniger entwickeln.
Du brauchst Hilfe. Du musst mitkommen.
Wir müssen jetzt nach Hause.
Verschwinde!
Du hast sie eingesperrt!
Wir halten doch 'n Deal.
Ich seh keinen Grund, zu meinem Wort zu stehen.
Nein!
Gefällt dir das, du widerliches Schwein?
Was hast du mit meiner wunderbaren Frau gemacht?
Du Stück Scheiße! Ich mach dich kalt!
Komm raus, wir gehen.
Ich besorg dir Hilfe.
Komm her.
Ich wollte nicht laut werden.
Du stehst nur ziemlich neben dir.
Was hast du nur durchgemacht!
Baby, bitte, du musst mir vertrauen.
Früher hast du das getan.
Okay? Bereit?
Gehen wir.
Nein, ich kann nicht. Ich bin die Nummer eins.
Die Nummer eins?
Ich hab mein eigenes Silo.
Ich darf fernsehen, zweimal pro Woche.
Da sind noch andere?
Ja?
Ja, aber ich... ich bin die Nummer eins.
Komm, wir gehen.
Ich kann nicht.
Was hat er euch angetan?
Alles okay.
Kommt raus.
Ich werde euch alle rausholen.
Na los, kommt.
Im Haus gibt es Seife und warmes Wasser.
Ihr könnt telefonieren.
Lasst euch abholen. Ihr seid frei.
Sie dürfen nicht ins Haus. Nur die Nummer eins.
Nicht mal ich darf telefonieren.
Wir müssen wirklich gehen.
- Ich kann nicht gehen. - Steig ein, okay?
Erinnerst du dich an mich?
Du weißt, ich würde dir nie wehtun.
Komm, wir müssen hier weg.
Bis wir was anderes besorgt haben, reicht das.
Ich darf nichts tragen.
Du darfst tun, was immer du willst.
Du und die anderen, ihr seid frei.
Zieh das an!
Sie dürfen nicht ins Haus. Nur ich darf das, zweimal 30 Minuten.
Hör auf damit!
He! Ich zeig dir was.
Cindy...
Kommt dir der Ring bekannt vor?
Den habe ich für dich machen lassen.
Du hast ihn oft getragen.
Ich hab ihn gefunden.
Ich war mit... na ja...
Ich war bei einem Pfandleiher, da hab ich ihn entdeckt.
Dass ich da rein bin, war Schicksal.
Gib mir deine Hand!
Ich liebe dich.
Wir sollten Johnny sagen, wo ich bin.
Weil ich eigentlich nicht weggehen darf.
Cindy...
Johnny ist tot.
- Was? - Mach dir keine Sorgen.
Er ist tot.
- Er ist tot? - Bei mir bist du sicher.
Ich hab ihn abgestochen, deswegen.
Er hat gewimmert wie ein Schlappschwanz.
Du hast ihn umgebracht?
Und ob ich das habe!
Und ich würd's jederzeit wieder tun.
Du Mistkerl!
Was? Meinst du etwa mich? Meinst du mich?
Cindy, ich bitte dich.
Du saßt in einem Käfig in deiner Scheiße.
Sechs Jahre! Aber ich bin der Mietkerl?
Du durftest fernsehen zweimal pro Woche.
Ich hab dir damals ein Haus gekauft.
Und jeden anderen gottverdammten Scheiß.
Ich fass es nicht.
Ich bin der Mietkerl.
Tut mir leid. Du hast 'ne Menge durchgemacht.
Du Hurensohn!
Du hast Johnny getötet.
Ich war die Nummer eins, jetzt bin ich wieder gar nichts.
Weißt du, wie viele Mädchen ich dafür abstechen musste?
Hallo?
He, Baby, ich bin's.
Was willst du?
Ich hab 'n Fehler gemacht.
Dreh wieder um und hol mich ab.
Wir schaffen's noch nach Orlando.
Richard, fick dich!
Aber Babe...
Babe!
Ich hätte es wissen müssen.
Oh, Mann!
Komm schon! Weiter, Sweety! Braves Mädchen.
Braves Mädchen!
Durchhalten!
Nein, nicht! Nein, bitte, bitte!
Komm schon, ich fleh dich an.
Baby, verzeih mir.
Komm schon, halt durch.
Wenn man schon 'n Roboter baut, der Amerikanisch spricht,
was soll der Akzent? Das ergibt keinen Sinn.
Was laberst du da? Schwarzenegger kommt aus Österreich.
Das ist 'ne Kampfmaschine und kein Skifahrer.
Ha! keiner behauptet.
He, Freunde.
- Wen wollen Sie darstellen? - Guter Witz.
Ich mach 'ne Tribute-Show als King.
Ja, ja... drüben auf dem Jahrmarkt, 'ne Mega-Mega-Show.
Heute zwei und am Samstag und Sonntag je eine Show.
Auf Kanal sieben läuft ein Beitrag.
Aber ich bin knapp bei Kasse und die bezahlen mich erst am Montag.
Und was wollen Sie?
Den Anzug versetzen?
Nein.
- Ich hätte... - Auf keinen Fall.
Ich... na ja... ich...
Ich würde normalerweise niemals ohne die auftreten.
Weil sie dem King persönlich gehört hat.
Höchstpersönlich.
Elvis Presley?
- Blödsinn. - Der Blitz soll mich treffen.
24 Karat Gold.
Und, was ist? Sehen Sie sie an!
Also gut.
Sie kann jedem gehört haben, wenn sie aus Gold ist.
Was wollen Sie dafür?
Sagen wir...
-200? - Kriegen wir hin.
Alles klar.
Voll gut, danke, Mann.
Aber passen Sie auf mein Baby auf.
DIE MEDAILLE HAARSPLISS AUF DER KREUZUNG
Nein, gar nicht gut. Nein, nicht in der Show.
Ich brauch ganz dringend 'ne Rasur.
Fans.
Was für ein verrücktes Kaff!
"Doc's" ist irgendwie ansprechender.
Guten Tag. Nehmen Sie Platz - Na, wie läuft's?
Das sind keine Kunden, die sind immer hier.
Hi. Haben Sie vielen Dank.
Okay.
Ich brauch keinen Haarschnitt.
Ich will nur, dass beide Koteletten gleichmäßig sind.
- Das sind aber sehr lange Haare. - Perfekt für die Show.
Für die Show? Treten Sie im Zirkus auf?
Nein, auf dem Jahrmarkt.
Aha. Als was, als Zauberer?
Nein.
Nicht als Zauberer.
- In 'ner Tribute-Show. - Für wen? Siegfried oder Roy?
Oder beide?
Sie haben gar keine...
He!
Was soll der Scheiß?
Was machen Sie da?
Ich schneide Haare.
Sie hätten meine Koteletten beinahe komplett abrasiert.
Ich weiß nicht, wie das bei Ihnen läuft.
- Hier macht man das so. - Mich sehen Sie nie wieder!
Das macht zwölf Dollar.
One for the money, two for the show.
Und der Rest fürs Abschneiden.
Wobei... den Rest haben Sie nicht verdient.
Ha!
- Er kommt. - Das ging schnell.
- Hallo. - Willkommen in Erwin.
Sie gehören zu den Doc-Freunden?
Nein, sehen Sie, was er gemacht hat? Ich geh jetzt zu Cook's.
Howdy.
Guten Tag, der Herr.
Nehmen Sie Platz.
Die Alten hängen hier immer rum.
Da draußen ist was los.
Ja, ja, sieht fast aus wie... 'n Ausflug mit der Klapsmühle.
Als ob die ihre Patienten frei rumlaufen lassen.
Sind Sie ein Zauberer oder so was?
Nein, ich bin kein Zauberer. Wie spät ist es?
Können Sie mal den Fernseher einschalten?
...in den King of Pop verwandelt.
Er heißt Ricky Baldoski.
Er ist Rettungssanitäter.
Aber wie Sie sicher schon vermuten, ist unser Ricky Elvis-Imitator.
Verraten Sie uns, wer Ihre Vorbilder sind?
- Der King, der King und der King! - Wir haben einen Star zu Besuch.
Ich bin ein normaler Kerl und froh, dass ich hier sein darf.
Ich war nervös bei dem Interview.
Fragen über Fragen und die...
Was ist da draußen los?
Wohl 'n Aufstand.
Ich mein das ja nicht böse, aber...
sind die Menschen hier bescheuert?
Dieses Spatzenhirn nebenan sollte nur meine Koteletten angleichen.
Und dann wollte er die ganze Seite abrasieren.
- Sie waren zuerst nebenan? - Ja, Sir.
Bin ich zweite Wahl?
Sie wollten ein Doc-Freund sein, dann bleiben Sie einer.
Ich wollte nur, dass er meine Koteletten angleicht.
Er wollte sie abrasieren würden Sie also bitte...
Sagen Sie mal, geht's noch?
- Zwölf Dollar! Sie haben mich geschnitten.
Sind hier alle durchgeknallt?
Wir sind durchgeknallt?
Sie kommen her und wissen nicht, zu welchem Friseur man hier geht.
Wir scheißen auf Hollywood.
Ich komme aus South Carolina.
- Ist mir völlig egal, wo Sie herkommen. - Ha!
Aus dem Weg!
Haut alle ab!
HÄNDE WASCHEN!
Yeah!
Guten Abend, Sir.
Hallo.
Sie sind nicht von hier, stimmt's?
Gott bewahre, hier laufen nur Irre durch die Gegend.
Sie haben bei den Friseurläden ziemlichen Wirbel verursacht.
Ich? Wo macht man wegen Friseuren so einen Aufstand!
Hier ist das nun mal so. Sie gehen entweder zu Cook's oder zu Doc's.
Alles hat seine Balance.
Das haben Sie aus dem Gleichgewicht gebracht.
Okay.
Darf ich Sie etwas fragen?
Schießen Sie los.
Fühlen Sie sich hin und wieder verloren?
Kommt vor.
Haben Sie dann das Gefühl, dass Sie im Leben alles versuchen,
aber nicht erreichen, was Sie wollen?
Sind Sie ein Gedankenleser?
Ich kann helfen, zu bekommen, was Sie wollen.
Ich könnte Sie weiter bringen im Leben,
als Sie es sich je erträumt haben.
Was, wenn ich Ihnen mit nur einem Wort
all das gewähren könnte, was Sie sich schon solange wünschen?
So viel kann äußerst verlockend sein.
Aber dafür müssen Sie immer Ihre Seele einfließen lassen.
Mister?
Was sagen Sie?
Einen Moment bitte.
Hallo? Hallo, wer ist dran? Ricky?
- Ricky, bist du das? - Ja, Mama.
- Wu bis! du gerade? - Mama?
Der Teufel schlägt mir einen Pakt vor.
Wegen dieser Musik. Elvis ist jung gestorben.
- Ja, der King ist jung gestorben. - Wegen Erdnussbutter und Bananen.
Erhalte ein besseres Leben auf Erden als jeder verfluchte andere.
Was für ein Leben?
Ich hab's gewusst. Er hatte seine Seele verkauft.
- Mama. ich hab gar nicht... - Komm sofort nach Hause!
Ich denke darüber nach.
Also... vielen Dank für Ihr Angebot.
Ich denk drüber nach, aber ich brauch noch Zeit.
Das kann ich verstehen.
Hören Sie, ich sollte jetzt zur Show Ich muss jetzt wirklich los.
Kommen Sie auch vorbei?
Wir sehen uns.
Ich bin immer für Sie da.
Wenn Sie sich entschieden haben, finden Sie mich.
Komm, hör doch auf. Doc war vor 30 Jahren schon Scheiße.
Hast du mal in den Spiegel geguckt?
Doc lass ich nicht mal meine Sackhaare schneiden.
Danke auch Ihnen, Ladies und Gentlemen,
für das Interesse an unserer Show auf dem Erwin County Jahrmarkt.
Ich bin Jerry Cleveland.
Die Show wird präsentiert von "Jerry Cleveland Enterprises".
Bei unserem nächsten Künstler werden Sie wirklich glauben,
dass der King selbst für Sie auftritt.
Begrüßen Sie Ricky Baldoski!
Ricky Baldoski!
Ich habe gesagt: "Bitte begrüßen Sie Ricky Baldoski. "
- Wer ist das denn? - Ist das ein Zauberer?
Der hat den Topf schnitt erfunden.
Was ist das für 'ne Frisur?
Was wird das denn?
Ich war bei Cook's immer zufrieden.
Verzieh dich!
Oh, ich hab mir den Finger angesengt!
Wir halten ihn untere Wasser.
Du bist Scheiße, Junge.
Hau bloß ab!
Ich nehm an.
Also, was ist?
Brauchst du Unterstützung, Süßer?
Ja, und wie.
Amazing Grace How sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was los!
But now am found
Was blind
But now I see
How precious, dear
O dear, that grace appears
The hour I first believed
Du meine Güte!
Was ist das denn?
So könnt ihr doch hier nicht rumlaufen.
Das geht nicht.
Halt!
Bedeckt euch!
Eine nach der anderen.
Na also.
Gleich viel besser.
So ist es gut.
Genau.
So könnt ihr euch sehen lassen.
That saved a wretch like me
I once was los!
But now am found
Was blind
But now I see
When we've been here
10000 years
Bright shining as the sun
We have no less days
For singing God's praise
Than when we first began
Hier, Kleines, ziemlich gut.
Bemerkenswerter Duft.
It is grace that brought
O God, me safe this far
And grace will lead...
Du riechst etwas muffig.
Amazing grace...
How sweet... sweet the sound
How sweet, sweet the sound
That saved a wretch
Like me
0 Lord
I once was los!
But now am found
Was blind
But now I see
Was blind
But now I see
Danke schön, vielen Dank.
He, Freunde.
Wer hat das Feuerwerk organisiert?
Ist echt cool, hier bei euch zu sein.
Jede Minute war's wert.
Gott schütze Amerika! Lang lebe der King!
Elvis lebt. Tolle Show!
Danke, Sir, vielen Dank.
- Das war unglaublich. - Ja, danke, vielen Dank.
Und die Mädchen? Die riechen nach Scheiße.
Ich dachte, die gehören zu Ihnen.
Ja, stimmt.
Wollen Sie bei uns einsteigen, bei 'Jerry Cleveland Enterprises"'?
Wir machen Shows auf Jahrmärkten in acht Staaten im Südwesten.
Und wir bezahlen gut.
Ja, Sir, ich will, ich will sehr gern.
Ich will, vielen, vielen Dank.
Ich hab's geschafft.
- Hi, Honey. - Howdy.
- Hab die Show gesehen. Bin beeindruckt. - Vielen Dank.
Tut mir leid,
was ich dir an den Kopf geworfen hab.
- Gehen wir nach Hause. - Nein, die Straße ist mein Zuhause.
Ich hab 'nen Super-Deal.
Ich mach acht Shows die Woche und verdien 'n Haufen Kohle.
- Whoo! - Du lässt mich sitzen?
So wie du das auch gemacht hast.
Aber du kommst ja gut klar, weil du was hast, was ich nicht hab.
- Was denn? - Dein Kätzchen!
Ich find 'nen Mann in fünf Minuten.
He, ihr Süßen! Total verrückt!
Hetz dich nicht! Lass dir Zeit!
Du suchst jemanden, bei dem du unterkommen kannst?
Ich hab was frei, wenn du wieder zu dir kommen willst.
Wunderbar. Danke.
Ich glaub, ich geh auf das Angebot ein.
Alles in Ordnung?
- Was ist passiert? - Nicht der Rede wert.
Ladies, hab euch überall gesucht.
Na los, ab in den Van!
Du darfst vorne sitzen.
Du hast noch nie Kartoffelpuffer gegessen?
Ich glaub nicht dran.
Das ist keine Glaubensfrage.
Kann nicht wahr sein!
Du stellst die Existenz von Kartoffelpuffern infrage?
In jedem Supermarkt gibt's Kartoffelpuffer.
Ich mag es nicht, verarbeitete Kartoffeln zu essen.
So 'n Blödsinn!
Du isst eingelegten Schweineschwanz aus dem Glas.
Aber für Kartoffelpuffer bist du dir zu fein?
Oh... weiß! du was?
Da wir gerade vom Essen sprechen,
ich muss los, bevor meine Alte 'nen Aufstand macht.
Alles klar, mach's gut.
- Wir sehen uns morgen. - So Gott will.
- Hallo. - Was kann ich für Sie tun?
Ich suche 'nen Baseballschläger.
Ja, irgendwo müsste ich einen haben.
Da drüben.
Das ist der einzige, den ich habe.
- Gut. - Macht sieben Dollar.
Sollte funktionieren.
Das ist mein Auto da draußen.
Gefällt's Ihnen?
Warten Sie...
Glaubst du, ich find dich nicht? Hier leben doch nur ungefähr fünf Leute.
Was willst du von mir?
Hör auf mit dem Scheiß!
Niemand zeigt mir den Stinkefinger!
Scheiße!
Du geisteskranker Zwerg!
Nein, tun Sie das nicht!
Na warte, du!
Wollen Sie wegen ihm in den Bau wandern?
Ich begrabe ihn. Keiner merkt's.
Kennen Sie nicht "Medical Detectives"'?
Die finden Moleküle von Ihren Arschhaaren und Ihrer Pisse.
Was laberst du da?
Den Mörder finden sie immer.
Tun Sie das nicht.
Schaff deinen Arsch raus!
Und komm erst wieder, wenn du die Kronjuwelen hast!
Schon gut.
Deinetwegen hab ich seit drei Wochen einen Termin aufgeschoben.
- Scheiße! - Verdammt!
- Was um alles in der Welt war das? - Ist 'ne lange Geschichte.
Wegen 'nem Stinkefinger wollte er mich umbringen.
Ist doch keine lange Geschichte.
Shit.
He, wie viel geben Sie mir dafür?
Lass mal sehen!
Sagen wir 40.
Abgemacht.
Hier.
Was hat es mit den Stinkeladys auf sich?
Kommen die aus dem Klärbecken?
Ich dachte, die gehören zu Ihnen.
Also...
Waren die bei den Ziegen in den Ärschen?
Was sind das für stinkende Flaggenladys?
Dem Gestank nach verwesen die bereits.
- Ich hab eine Frage. - Ja, Sir?
Wieso tragen sie Flaggen und stinken so?
Ich hab was, was du nicht hast.
- Ja? Was denn? - Einen Tutti-Frutti.
Ich hab einen mit Sternen gesprenkelten Hammer.
Einen Yankee Doodle Dandy.
Ich hab einen Wa-hab-balooba-Schwengel.
Ich lass dich hier sitzen.
Du musst vorsichtig sein, Missy.
Sonst will ein Bums in dein kleines Etwas kriechen.
Das Etwas, das du hast und ich nicht.
Hallo Freunde, alles klar?
Wir ficken dich...
Nein, wir treten dir in den Arsch.
Cut! Das machen wir noch mal.
Das war doch gut.
Also gut, ich mach's noch mal.
Dieses Gurgeln ist nicht normal.
Dann kriegen die mich. Geht im bald wieder super.
Wir können ihn nicht hierlassen.
Sieh ihn dir an, so hässlich.
Okay, gleich nach mal.
Tut mir leid, ich hab's verkackt.
Ich ramm dir das wirklich in den Bauch.
Das wär scheiße Ist jetzt schon nicht lustig.
Wir müssen ein ganzes Stück zurück
- Sollen wir umdrehen? - Nein, noch nicht.
- Tut mir leid Ist schon okay.
Cut! Cut!
Ist das eklig.
Sie ist draußen im verdammten Futtersilo.
Futterrisiko? - Futtersilo!
Das hat doch wohl jeder verstanden?
Cut!
Untertitel: Anja Röger u. a. Eurotape Media Services 2014
Oh Johnny, du bist der Beste!